1 00:00:00,014 --> 00:00:01,218 По-рано в „Новобранецът“... 2 00:00:01,243 --> 00:00:02,125 какво е всичко това 3 00:00:02,150 --> 00:00:04,344 Уча за детективски изпит. 4 00:00:04,730 --> 00:00:05,707 Моника. 5 00:00:05,731 --> 00:00:07,626 Тя е умна, доста безмилостна, 6 00:00:07,650 --> 00:00:09,503 и дай Боже да си тръгнеш тоалетната седалка вдигната. 7 00:00:09,527 --> 00:00:10,953 Селина, внимавай! 8 00:00:10,978 --> 00:00:12,693 Изглежда очевидно това те бяха набелязани. 9 00:00:12,718 --> 00:00:14,146 - Бейли! - [ахва] 10 00:00:14,171 --> 00:00:15,008 Лия! 11 00:00:15,032 --> 00:00:16,927 здрасти о 12 00:00:16,951 --> 00:00:18,970 Анджела имаше бебе. Това е момиче. 13 00:00:18,994 --> 00:00:21,264 - Ей - [смее се] Хей. 14 00:00:21,288 --> 00:00:23,016 [мониторът бипка бързо] 15 00:00:23,040 --> 00:00:24,226 какво се случва 16 00:00:24,250 --> 00:00:25,977 Списъкът на възможните ръководители, 17 00:00:26,001 --> 00:00:27,062 ти беше на дъното. 18 00:00:27,086 --> 00:00:29,314 Въоръжаване на Люк Моран срещу полицията в Лос Анджелис 19 00:00:29,338 --> 00:00:32,192 е карал всяко ченге в град далеч от нашата цел. 20 00:00:32,216 --> 00:00:34,778 Докато осъзнаят щетите, които сме причинили, 21 00:00:34,802 --> 00:00:36,263 отдавна ще ни няма. 22 00:00:38,305 --> 00:00:42,202 [приглушен писък] 23 00:00:42,226 --> 00:00:45,563 [приглушена стрелба] 24 00:00:50,192 --> 00:00:51,534 Изстрели. 25 00:00:51,559 --> 00:00:53,330 Прикован съм отпред. имам нужда от помощ 26 00:00:53,355 --> 00:00:56,508 [стрелба] 27 00:00:56,532 --> 00:00:59,511 [драматична музика] 28 00:00:59,535 --> 00:01:01,638 ♪ ♪ 29 00:01:01,662 --> 00:01:03,056 Арън има вътрешен кръвоизлив. 30 00:01:03,080 --> 00:01:04,933 Хирург трябва да има пропуснал фрагмент от куршум. 31 00:01:04,957 --> 00:01:06,184 Те бързат го в операция. 32 00:01:06,208 --> 00:01:07,185 Ще се оправи ли той? 33 00:01:07,209 --> 00:01:08,311 Аз-не знам. 34 00:01:08,335 --> 00:01:09,312 какво да правя 35 00:01:09,336 --> 00:01:10,730 Нищо не можеш да направиш. 36 00:01:10,754 --> 00:01:12,357 Просто бъди там, за да го пазиш. 37 00:01:12,381 --> 00:01:13,859 Имате ли нужда от помощ? Е има какво да направя, за да... 38 00:01:13,883 --> 00:01:16,178 Отрицателна. Все още не си е преминал медицински преглед. 39 00:01:17,052 --> 00:01:18,596 Селина. 40 00:01:20,347 --> 00:01:21,825 Чухме това на Арън обратно в операцията. 41 00:01:21,849 --> 00:01:23,285 Да, току-що го вкараха вътре. 42 00:01:23,309 --> 00:01:25,078 Аз, ъъ... Аз съм... Аз съм със сержант Грей. 43 00:01:25,102 --> 00:01:26,580 Чакайте, момчета сте напускате ли вече? 44 00:01:26,604 --> 00:01:28,874 - Току що роди бебето. - Тук е твърде шумно. 45 00:01:28,898 --> 00:01:30,792 Имаме педиатъра да се отпиша. 46 00:01:30,816 --> 00:01:32,144 - Прибираме се. - Освен ако Грей не се нуждае 47 00:01:32,169 --> 00:01:33,526 - нещо от нас. - Отрицателна. 48 00:01:33,551 --> 00:01:36,005 Просто, моля, придържайте се вашият полицейски ескорт. 49 00:01:36,030 --> 00:01:38,633 Мислех, че се хванахме мозъкът, но 50 00:01:38,658 --> 00:01:40,886 сега не съм много сигурен. 51 00:01:40,910 --> 00:01:43,513 Добре, обясни го на все едно съм малко дете. 52 00:01:43,537 --> 00:01:46,516 Това нападение беше добре финансирани и добре изпълнени. 53 00:01:46,540 --> 00:01:48,727 Но Лукас Моран имаше 12 долара в банката 54 00:01:48,751 --> 00:01:50,687 и добре документиран история на самотник. 55 00:01:50,711 --> 00:01:52,272 Ние не го купуваме имаше ресурсите 56 00:01:52,296 --> 00:01:54,190 - да отбиете атаката. - Или контактите. 57 00:01:54,214 --> 00:01:57,110 Може би е срещнал някого вътре затвор, който му е помогнал. 58 00:01:57,134 --> 00:01:59,446 Най-вероятно, но кой е ще похарчи цяло състояние 59 00:01:59,470 --> 00:02:01,406 да рита гнездо на стършели? 60 00:02:01,430 --> 00:02:03,950 Който доброволно пикае от цялата полиция на Лос Анджелис? 61 00:02:03,974 --> 00:02:05,368 Някой със собствен дневен ред. 62 00:02:05,392 --> 00:02:07,370 Да, който искаше да се фокусира вниманието ни към паца. 63 00:02:07,394 --> 00:02:09,456 Отклонете всички наши ресурси към този квартал 64 00:02:09,480 --> 00:02:10,707 за да могат да теглят от ново престъпление. 65 00:02:10,731 --> 00:02:11,845 Ново престъпление като какво? 66 00:02:11,870 --> 00:02:13,347 Няма представа. Но бих заложил живота си 67 00:02:13,372 --> 00:02:14,391 това се случва в момента. 68 00:02:14,416 --> 00:02:17,422 ♪ ♪ 69 00:02:17,446 --> 00:02:19,657 60 секунди предсрочно. Нека го държим здраво. 70 00:02:22,534 --> 00:02:24,370 [вратите на автомобила се затварят] 71 00:02:25,996 --> 00:02:28,516 Добре, бяхме през това дузина пъти. 72 00:02:28,540 --> 00:02:30,352 Cyesha и нейният екипаж срещнете вътрешния човек 73 00:02:30,376 --> 00:02:31,811 и придобийте контрол върху стаята за сигурност 74 00:02:31,835 --> 00:02:33,104 докато вземем фоайето. 75 00:02:33,128 --> 00:02:35,190 След това 20 минути до зареди бронираната кола 76 00:02:35,214 --> 00:02:36,691 докато Ким си върши работата. 77 00:02:36,715 --> 00:02:38,652 Наистина няма да го направиш кажи ни какво е нещото на Ким? 78 00:02:38,676 --> 00:02:41,279 Правилно. Просто се фокусирайте върху вашите индивидуални работни места, 79 00:02:41,303 --> 00:02:44,074 и ние ще бъдем направени от пари до тази вечер. 80 00:02:44,098 --> 00:02:46,076 Добре, синхронизирайте. 81 00:02:46,100 --> 00:02:47,911 Три, две, едно. 82 00:02:47,935 --> 00:02:49,120 Марк. [Гледайте звукови сигнали] 83 00:02:49,144 --> 00:02:50,121 да вървим 84 00:02:50,145 --> 00:02:53,124 [Cop Shoot Cop's "$10 Bill"] 85 00:02:53,148 --> 00:02:59,148 ♪ ♪ 86 00:03:05,828 --> 00:03:07,305 Добър ден, господа. 87 00:03:07,329 --> 00:03:08,682 Някакви проблеми? 88 00:03:08,706 --> 00:03:10,058 Не, всички са вътре защитната клетка 89 00:03:10,082 --> 00:03:11,323 за смяна на смяна. 90 00:03:12,501 --> 00:03:14,813 Аз съм Глен Мърсър, САЩ Министерство на финансите. 91 00:03:14,837 --> 00:03:17,107 Началник на западното крайбрежие Служител по сигурността. 92 00:03:17,131 --> 00:03:20,193 И аз съм тук за непланирано инспекция за сигурност. 93 00:03:20,217 --> 00:03:23,446 ♪ ♪ 94 00:03:23,470 --> 00:03:25,657 Да! 95 00:03:25,681 --> 00:03:28,493 ♪ Банкнота от $10 в джоба ви ♪ 96 00:03:28,517 --> 00:03:30,662 ♪ Банкнота от $10 ♪ 97 00:03:30,686 --> 00:03:32,438 Вземете оръжията, убийте фийдовете. 98 00:03:33,480 --> 00:03:34,606 хей 99 00:03:35,858 --> 00:03:37,293 - Какво по... - Спрете ги! 100 00:03:37,317 --> 00:03:39,921 [хора кашлят] 101 00:03:39,945 --> 00:03:41,030 какво да правя 102 00:03:44,158 --> 00:03:45,802 нищо Вашата част свърши. 103 00:03:45,826 --> 00:03:51,516 ♪ ♪ 104 00:03:51,540 --> 00:03:52,726 Първата фаза е завършена. 105 00:03:52,750 --> 00:03:54,352 Копирай това. Преместване към фаза две. 106 00:03:54,376 --> 00:03:55,753 какво? 107 00:03:58,797 --> 00:04:00,483 Добре. 108 00:04:00,507 --> 00:04:03,278 [човек стене, сумти] 109 00:04:03,302 --> 00:04:05,113 Отрицателно, 7-Метро-100. 110 00:04:05,137 --> 00:04:06,695 Не е имало повиквания с висок приоритет 111 00:04:06,720 --> 00:04:08,282 в последните две часове до вашите. 112 00:04:08,307 --> 00:04:09,701 Добре, изпращане, превключвайте скоростите. 113 00:04:09,725 --> 00:04:10,994 Искам всякакви аномалии, 114 00:04:11,018 --> 00:04:12,412 колкото и малко да е или привидно произволно 115 00:04:12,436 --> 00:04:14,497 фалшива тревога, шум оплакване, което изглежда странно. 116 00:04:14,521 --> 00:04:17,917 Или тотално луд... НЛО наблюдения, къртици. 117 00:04:17,941 --> 00:04:19,544 Освен предишното ви действие, 118 00:04:19,568 --> 00:04:20,962 това е нормален ден в Ел Ей. 119 00:04:20,986 --> 00:04:23,089 Ние средно дузина странни разговори на час. 120 00:04:23,113 --> 00:04:25,258 But none have been from цели с висока стойност. 121 00:04:25,282 --> 00:04:27,177 А, хайде, има трябва да е нещо. 122 00:04:27,201 --> 00:04:28,890 Задръж. Това е малко необичайно. 123 00:04:28,915 --> 00:04:31,306 The Federal Reserve Bank has an hourly check-in call 124 00:04:31,330 --> 00:04:33,099 което е късно. 125 00:04:33,123 --> 00:04:34,726 - Колко късно? - 17 секунди. 126 00:04:34,750 --> 00:04:36,144 Това е едва проблясък. 127 00:04:36,168 --> 00:04:37,656 But it's all we've got to go on. 128 00:04:37,681 --> 00:04:40,065 - How often are they late? - Rarely, but it happens. 129 00:04:40,089 --> 00:04:41,858 Federal Reserve is definitely цел с висока стойност. 130 00:04:41,882 --> 00:04:43,234 Добре, аз съм няколко блокове от там. 131 00:04:43,258 --> 00:04:44,937 Ще намина. ще го проверя 132 00:04:49,139 --> 00:04:50,516 Може да имаме проблем. 133 00:04:52,556 --> 00:04:54,164 Ченгето е отвън. 134 00:04:57,767 --> 00:05:01,688 [напрегната музика] 135 00:05:03,987 --> 00:05:06,698 ♪ ♪ 136 00:05:12,496 --> 00:05:14,140 7-Адам-15 на място. 137 00:05:14,164 --> 00:05:15,541 Лобито е празно. 138 00:05:18,085 --> 00:05:20,897 ♪ ♪ 139 00:05:20,921 --> 00:05:22,607 Проверете това. има кръв вътре. 140 00:05:22,631 --> 00:05:23,775 Те ограбват Федерален резерв. 141 00:05:23,799 --> 00:05:24,984 Изпратете резервно копие, дирижабъл, 142 00:05:25,008 --> 00:05:26,935 и линейка в случай на жертви. 143 00:05:37,980 --> 00:05:40,774 [хора плачат] 144 00:05:42,776 --> 00:05:46,506 [отвън продължава стрелбата] 145 00:05:46,530 --> 00:05:47,799 - Времето изтече. - Как по дяволите 146 00:05:47,823 --> 00:05:49,509 получиха ли ченгетата върху нас толкова бързо? 147 00:05:49,533 --> 00:05:51,261 аз не знам Но трябва да тръгваме. 148 00:05:51,285 --> 00:05:57,285 ♪ ♪ 149 00:06:02,087 --> 00:06:03,064 Почти готово. 150 00:06:03,088 --> 00:06:04,899 - Не е достатъчно добър. - Трудно. 151 00:06:04,923 --> 00:06:06,484 Трябва да ме купиш още пет минути 152 00:06:06,508 --> 00:06:08,695 да преминем тази последна защитна стена. 153 00:06:08,719 --> 00:06:11,030 [отвън продължава стрелбата] 154 00:06:11,054 --> 00:06:13,658 Cyesha, трябва завъртане към план Б. 155 00:06:13,682 --> 00:06:15,285 Принесете в жертва агнетата. 156 00:06:15,309 --> 00:06:16,576 копие. 157 00:06:17,060 --> 00:06:18,872 да вървим 158 00:06:19,295 --> 00:06:21,052 - Остави го! - Да тръгваме. 159 00:06:21,857 --> 00:06:24,836 [двигателят се върти] 160 00:06:24,860 --> 00:06:26,838 [устройство бипка] 161 00:06:26,862 --> 00:06:32,862 ♪ ♪ 162 00:06:43,712 --> 00:06:45,714 [скърцане на гуми, обороти на двигателя] 163 00:06:48,456 --> 00:06:50,249 [устройство бипка] 164 00:06:53,305 --> 00:06:55,140 [автоматична аларма] 165 00:06:58,310 --> 00:07:01,372 [човек крещи] 166 00:07:01,396 --> 00:07:04,459 [драматична музика] 167 00:07:04,483 --> 00:07:10,298 ♪ ♪ 168 00:07:10,322 --> 00:07:11,799 Изстрели. 169 00:07:11,823 --> 00:07:13,968 Прикован съм отпред. имам нужда от помощ 170 00:07:13,992 --> 00:07:16,954 [вой на сирени] 171 00:07:19,593 --> 00:07:21,202 патица! 172 00:07:24,419 --> 00:07:30,419 ♪ ♪ 173 00:07:31,426 --> 00:07:32,970 [изстрел] 174 00:07:34,471 --> 00:07:37,033 [бързо тракане на клавиши] 175 00:07:37,057 --> 00:07:38,243 Готово. 176 00:07:38,267 --> 00:07:39,786 И аз инжектирах a вирус, който ще успее 177 00:07:39,810 --> 00:07:41,913 невъзможно да се разбере какво направихме. 178 00:07:41,937 --> 00:07:44,082 Заподозреният е паднал. 179 00:07:44,106 --> 00:07:46,709 [вой на сирена, хеликоптер остриета дръмчат] 180 00:07:46,733 --> 00:07:48,544 Не е в съзнание. Не диша. 181 00:07:48,568 --> 00:07:50,630 Изглежда, че е дошъл изстрелът прозореца на третия етаж. 182 00:07:50,654 --> 00:07:52,340 Те убиха собствения си човек. 183 00:07:52,364 --> 00:07:53,637 Защо биха направили това? 184 00:07:53,662 --> 00:07:55,385 Те трябва да имат a вторичен евакуационен път. 185 00:07:55,409 --> 00:07:57,845 Не исках да оставя никого отзад, за да се обърнете върху тях. 186 00:07:57,869 --> 00:07:59,472 Тунелите. 187 00:07:59,496 --> 00:08:01,307 Нека пуснем единиците към изходните точки. 188 00:08:01,331 --> 00:08:02,642 Нямаме никого наблизо. 189 00:08:02,666 --> 00:08:04,602 Харпър, Нолан, вие сте с мен. 190 00:08:04,626 --> 00:08:07,772 [напрегната музика] 191 00:08:07,796 --> 00:08:13,796 ♪ ♪ 192 00:08:17,723 --> 00:08:19,325 Изстрели, коридор в мазето. 193 00:08:19,349 --> 00:08:20,392 Четирима заподозрени. 194 00:08:22,394 --> 00:08:23,437 Ах! 195 00:08:25,188 --> 00:08:26,648 хайде Давай, давай, давай, давай! 196 00:08:45,970 --> 00:08:48,950 [оптимистична електронна музика] 197 00:08:48,975 --> 00:08:52,412 ♪ ♪ 198 00:08:53,091 --> 00:08:54,777 ♪ Внимавай сега ♪ 199 00:08:54,801 --> 00:08:57,822 ♪ Идвам ♪ 200 00:08:57,846 --> 00:08:59,824 - Нервен ли си? - Не. 201 00:08:59,848 --> 00:09:01,659 Последна смяна преди сватбата. 202 00:09:01,683 --> 00:09:03,536 - да - Но все още не си нервен? 203 00:09:03,560 --> 00:09:05,788 не ами ти 204 00:09:05,812 --> 00:09:07,290 - Ами аз? - Нервен ли си 205 00:09:07,314 --> 00:09:08,583 този детектив Харпър ще поеме 206 00:09:08,607 --> 00:09:10,001 вашето обучение в мое отсъствие? 207 00:09:10,025 --> 00:09:12,712 о аз...тя... 208 00:09:12,736 --> 00:09:14,213 - Кога стана това? - Снощи. 209 00:09:14,237 --> 00:09:15,298 Освен ако не предпочитате Сержант Брадфорд. 210 00:09:15,322 --> 00:09:16,549 не, не 211 00:09:16,573 --> 00:09:18,509 Ами... не. не, не 212 00:09:18,533 --> 00:09:19,844 Ами Смити? 213 00:09:19,868 --> 00:09:21,281 майтапя се 214 00:09:21,306 --> 00:09:23,076 Не, детектив Харпър, тя е... тя е страхотна. 215 00:09:23,101 --> 00:09:26,664 Искам да кажа, сигурен съм, че ще го направя научи толкова много от нея. 216 00:09:26,917 --> 00:09:28,728 Не че не сте вече ме научи 217 00:09:28,752 --> 00:09:31,189 всичко, което трябва да знам. 218 00:09:31,213 --> 00:09:32,482 Е, не че все още нямат много дупки 219 00:09:32,506 --> 00:09:33,691 в моето обучение 220 00:09:33,715 --> 00:09:35,693 добре, не защото ти си лош TO. 221 00:09:35,717 --> 00:09:37,403 това е... 222 00:09:37,427 --> 00:09:40,323 [въздиша] О, слава богу. 223 00:09:40,347 --> 00:09:42,709 - Какъв е проблемът? - Съпругът ми е изчезнал. 224 00:09:42,734 --> 00:09:45,551 Той... той излезе снощи, и не съм го чувал... 225 00:09:45,576 --> 00:09:48,370 [скърцане на гуми] 226 00:09:54,152 --> 00:09:56,255 о, не 227 00:09:56,279 --> 00:09:57,882 [издишва рязко] 228 00:09:57,906 --> 00:10:01,511 [електронна музика] 229 00:10:01,535 --> 00:10:04,013 Офицери. 230 00:10:04,037 --> 00:10:05,306 Намерих го. 231 00:10:05,330 --> 00:10:07,058 [затворът на камерата щраква] 232 00:10:07,082 --> 00:10:09,102 По този начин. 233 00:10:09,126 --> 00:10:11,938 Всеки, хм, съвет за подпомагане на оптимизирането 234 00:10:11,962 --> 00:10:13,648 моят опит с Детектив Харпър? 235 00:10:13,672 --> 00:10:15,316 - не - Защо не? 236 00:10:15,340 --> 00:10:18,152 Защото толкова много от това, което правим се занимава с неизвестното. 237 00:10:18,176 --> 00:10:20,571 Не ти правя никаква услуга като ви дава чийт кодове. 238 00:10:20,595 --> 00:10:21,781 Чийт кодове? за какво? 239 00:10:21,805 --> 00:10:22,949 - Не, нищо. - Тренирам с теб. 240 00:10:22,973 --> 00:10:24,951 О, няма такива мамят кодове за мен. 241 00:10:24,975 --> 00:10:27,203 Аз съм обвита в загадка в гадна гатанка. 242 00:10:27,227 --> 00:10:29,330 - Разбра ли, Буут? - Да, госпожо. 243 00:10:29,354 --> 00:10:30,456 Защо си 10-8? 244 00:10:30,480 --> 00:10:32,500 Последна смяна преди да изляза в отпуск. 245 00:10:32,524 --> 00:10:34,627 Знам... трябва се крият под бюрото 246 00:10:34,651 --> 00:10:37,380 докато дойде време да тръгваме у дома, а не на улицата. 247 00:10:37,404 --> 00:10:40,007 - Защо? - Проклятието на последната смяна. 248 00:10:40,031 --> 00:10:42,718 - Нищо, на което съм те учил, не се ли задържа? - Само рационалните части. 249 00:10:42,742 --> 00:10:44,470 Виждате ли, детектив Харпър се чувства 250 00:10:44,494 --> 00:10:46,916 че последната смяна преди ваканция, пенсиониране, 251 00:10:46,941 --> 00:10:48,933 от сватба трябва да се страхуват. 252 00:10:48,957 --> 00:10:51,269 - Тя е много суеверна. - Искам да кажа, и аз съм. 253 00:10:51,293 --> 00:10:52,895 Аз се возя с теб. 254 00:10:52,919 --> 00:10:54,772 Може също да напишете „обезпечение повреда" на челото ми. 255 00:10:54,796 --> 00:10:55,940 Защо не ми каза? 256 00:10:55,964 --> 00:10:57,275 Защото за разлика от Детектив Харпър... 257 00:10:57,299 --> 00:10:58,651 [мобилен телефон звъни] аз не вярвам 258 00:10:58,675 --> 00:11:00,486 в суеверия или проклятия. 259 00:11:00,510 --> 00:11:03,656 Днес ще се върви гладко. 260 00:11:03,680 --> 00:11:04,745 Хей, Бейли. какво има 261 00:11:04,770 --> 00:11:06,687 Имаме огромен проблем. 262 00:11:07,768 --> 00:11:09,746 това е страхотно какво става 263 00:11:09,770 --> 00:11:11,038 Е, сватбата плановик дойде 264 00:11:11,062 --> 00:11:12,248 за да провери нейната настройка на осветлението 265 00:11:12,272 --> 00:11:14,530 и някак късо извън ОВК системата. 266 00:11:15,567 --> 00:11:17,211 Тук става горещо. 267 00:11:17,235 --> 00:11:18,963 И трябва да бъде още по-горещо този уикенд. 268 00:11:18,987 --> 00:11:20,798 И ако нямаме климатик... 269 00:11:20,822 --> 00:11:22,300 Добре, ще го направим. Ние ще. Мога да го оправя. 270 00:11:22,324 --> 00:11:23,885 - Сега? - Н-сега? 271 00:11:23,909 --> 00:11:25,136 Ами да. Не, да. 272 00:11:25,160 --> 00:11:26,596 Тя вероятно просто прекъснал прекъсвач. 273 00:11:26,620 --> 00:11:28,306 Вижте, ние сме на път върни се в патрула, 274 00:11:28,330 --> 00:11:29,390 и ние ще наминем. 275 00:11:29,414 --> 00:11:31,225 добре благодаря 276 00:11:31,249 --> 00:11:34,103 Това голяма грешка ли е, прави сватбата тук? 277 00:11:34,127 --> 00:11:36,439 Не, това е ще бъде невероятно. 278 00:11:36,463 --> 00:11:38,649 Хайде, най-добрата сватба винаги, обещавам. 279 00:11:38,673 --> 00:11:39,942 Добре, разбрах да отида. аз те обичам 280 00:11:39,966 --> 00:11:41,068 - Всичко наред ли е? - да 281 00:11:41,092 --> 00:11:45,156 Не, перфектно. това е ще бъде просто, ъъъ 282 00:11:45,180 --> 00:11:46,723 знаеш, просто... Хуарес, да вървим. 283 00:11:48,308 --> 00:11:49,827 трябва ли 284 00:11:49,851 --> 00:11:51,537 Искам да кажа, има много документи, които можем да попълним. 285 00:11:51,561 --> 00:11:52,872 И съм сигурен, че сержант Грей 286 00:11:52,896 --> 00:11:53,998 може да ни намери неща да правите на гарата. 287 00:11:54,022 --> 00:11:55,666 - благодаря - Хм. 288 00:11:55,690 --> 00:11:57,126 Дръжте се, полицай Хуарес. 289 00:11:57,150 --> 00:11:59,629 - Това е заповед. - Да, сър. 290 00:11:59,653 --> 00:12:01,206 ♪ Готови ли сте? ♪ 291 00:12:01,231 --> 00:12:04,961 [обороти на двигателя на мотоциклета] 292 00:12:05,008 --> 00:12:09,530 ♪ ♪ 293 00:12:09,635 --> 00:12:10,890 Хубав мотор. 294 00:12:10,914 --> 00:12:12,642 благодаря 295 00:12:12,666 --> 00:12:14,602 Доктор подписва как го караш? 296 00:12:14,626 --> 00:12:16,062 Искате да кажете писмено? 297 00:12:16,086 --> 00:12:18,022 Всичко, което казвам е, е спокойно. 298 00:12:18,046 --> 00:12:20,316 Това е първият ти ден обратно, и още не си на 100%. 299 00:12:20,340 --> 00:12:21,901 По дяволите, дори не съм 100%, 300 00:12:21,925 --> 00:12:24,403 и имах само бебе, не е близо до смъртта GSW. 301 00:12:24,427 --> 00:12:25,988 Да, ще бъда внимателен, обещавам. 302 00:12:26,012 --> 00:12:27,406 - Добре. - да 303 00:12:27,430 --> 00:12:30,326 Но правилният отговор към последното ми изречение беше, 304 00:12:30,350 --> 00:12:32,662 раждането е дълбоко травматично за женското тяло 305 00:12:32,686 --> 00:12:34,455 и никога не трябва да се минимизира. 306 00:12:34,479 --> 00:12:37,375 вярно разбрах 307 00:12:37,399 --> 00:12:39,252 Е, как се чувстваш? 308 00:12:39,276 --> 00:12:41,295 Мм, 80%. 309 00:12:41,319 --> 00:12:42,713 Тъжно е да напусна бебето си 310 00:12:42,737 --> 00:12:44,590 но се вълнувам да използвам моя мозък за нещо друго. 311 00:12:44,614 --> 00:12:46,008 - Вие? - Същото 312 00:12:46,032 --> 00:12:47,718 д-с изключение на, ти знам, бебешка част. 313 00:12:47,742 --> 00:12:50,930 - [смее се] - Да, аз... 314 00:12:50,954 --> 00:12:53,057 не спя добре 315 00:12:53,081 --> 00:12:55,059 Твърде много кошмари. 316 00:12:55,083 --> 00:12:57,270 Но се надявам, че ще стане промяна, след като ние, ъъъ, 317 00:12:57,294 --> 00:12:58,980 хванете екипажа зад моята стрелба. 318 00:12:59,004 --> 00:13:00,565 - Някакви нови следи? - Не доколкото знам, 319 00:13:00,589 --> 00:13:02,525 но и на мен ми е първи ден. 320 00:13:02,549 --> 00:13:03,860 Добре, ето какво знаем. 321 00:13:03,884 --> 00:13:05,987 Обирът на Федералния резерв беше двупосочна атака. 322 00:13:06,011 --> 00:13:07,530 При успех те щеше да избяга 323 00:13:07,554 --> 00:13:09,323 с 30 милиона долара пари в брой в бронирана кола. 324 00:13:09,347 --> 00:13:11,075 И никога не бихме го направили известно за вторичното, 325 00:13:11,099 --> 00:13:12,535 много по-голям цифров обир. 326 00:13:12,559 --> 00:13:14,370 Докато компютър криминалистиката продължава, 327 00:13:14,394 --> 00:13:16,914 досега сме открили над сто милиона 328 00:13:16,938 --> 00:13:20,042 предназначени за преводи в малки долари да лети под радара. 329 00:13:20,066 --> 00:13:22,169 Всеки напредък по идентифициране на екипажа 330 00:13:22,193 --> 00:13:24,505 който е починал на място? 331 00:13:24,529 --> 00:13:25,798 - не - Как може така? 332 00:13:25,822 --> 00:13:27,341 Бяха ясни професионални престъпници. 333 00:13:27,365 --> 00:13:29,302 Без отпечатъци или ДНК във всяка база данни, 334 00:13:29,326 --> 00:13:31,596 и социални медии скраб на лицата им не издаваха нищо. 335 00:13:31,620 --> 00:13:32,888 Нашата работна теория е такава 336 00:13:32,912 --> 00:13:34,682 хакер сложен достатъчно за пробиване 337 00:13:34,706 --> 00:13:36,058 хазната Отделни защитни стени 338 00:13:36,082 --> 00:13:37,894 можеше да се прочисти криминални истории 339 00:13:37,918 --> 00:13:39,854 от органите на реда бази данни преди обира. 340 00:13:39,878 --> 00:13:42,189 За да обобщим, това оркестриран екипаж 341 00:13:42,213 --> 00:13:43,858 брутална атака срещу моя народ 342 00:13:43,882 --> 00:13:45,818 за да ограбят Федерален резерв, 343 00:13:45,842 --> 00:13:47,820 уби трима от тях да ни забави, 344 00:13:47,844 --> 00:13:49,614 and there's no way to trace them 345 00:13:49,638 --> 00:13:50,740 или богатството, което откраднаха? 346 00:13:50,764 --> 00:13:53,034 And given how rich they now are, 347 00:13:53,058 --> 00:13:54,744 те биха могли да бъдат навсякъде по света. 348 00:13:54,768 --> 00:13:56,412 [напрегната музика] 349 00:13:56,436 --> 00:13:59,999 Добре, слушай. това екипаж нападна нашите хора 350 00:14:00,023 --> 00:14:02,084 в домовете си, уби шестима невинни. 351 00:14:02,108 --> 00:14:04,086 Няма да им позволим размини се с това. 352 00:14:04,110 --> 00:14:08,507 Единственият начин това да свърши е лоши момчета с белезници. 353 00:14:08,531 --> 00:14:10,676 Хей, не трябва ли да патрулираш? 354 00:14:10,700 --> 00:14:12,219 Открадвам няколко минути 355 00:14:12,243 --> 00:14:13,846 да уча за детективски изпит. 356 00:14:13,870 --> 00:14:15,598 Бях ударен с толкова много OT, 357 00:14:15,622 --> 00:14:16,766 Много изостанах. 358 00:14:16,790 --> 00:14:19,769 Хей, мога ли да се возя с теб днес 359 00:14:19,793 --> 00:14:21,437 така че можете да ме разпитате между разговорите? 360 00:14:21,461 --> 00:14:23,689 да разбира се Но не е ще реши проблема ти. 361 00:14:23,713 --> 00:14:25,483 Искам да кажа, ако лейтенант Прим наистина го има за вас, 362 00:14:25,507 --> 00:14:26,734 той няма да последва 363 00:14:26,758 --> 00:14:28,277 нормалната книга за игра с вашия устен изпит. 364 00:14:28,301 --> 00:14:30,112 Той ще ти даде някои луди сценарии, 365 00:14:30,136 --> 00:14:32,365 - да се опита да те саботира. - Това не е честно. 366 00:14:32,389 --> 00:14:34,116 Тестът трябва да бъде еднакво за всички. 367 00:14:34,140 --> 00:14:35,951 Как, по дяволите, да мисля да уча за wild cards? 368 00:14:35,975 --> 00:14:37,662 Не можеш, искам да кажа, но можем да прекараме днес 369 00:14:37,686 --> 00:14:39,038 преследване на разговори извън кутията, 370 00:14:39,062 --> 00:14:40,414 опитайте се да разширите своя база от знания малко. 371 00:14:40,438 --> 00:14:42,833 окей благодаря 372 00:14:42,857 --> 00:14:45,002 Не ми благодари още. аз съм няма да направи днешния ден лесен. 373 00:14:45,026 --> 00:14:46,504 Искам да кажа, истината е, ти учиш най-добре 374 00:14:46,528 --> 00:14:48,089 когато си малко ядосан. 375 00:14:48,113 --> 00:14:50,091 аз ли Или просто се опитваш 376 00:14:50,115 --> 00:14:52,176 за да ме накараш да ти дам разрешение да бъдеш задник? 377 00:14:52,200 --> 00:14:53,886 Е, ако това е вашето отношение, 378 00:14:53,910 --> 00:14:55,638 - наистина не искаш помощта ми. - Не, обичам. 379 00:14:55,662 --> 00:14:58,099 Имам нужда от него. 380 00:14:58,123 --> 00:15:00,685 Или аз? 381 00:15:00,709 --> 00:15:02,728 Не ми харесва тази усмивка. 382 00:15:02,752 --> 00:15:04,063 - Това е моята усмивка. - Мм... 383 00:15:04,087 --> 00:15:06,065 Ако четете в това зависи от теб. 384 00:15:06,089 --> 00:15:08,067 - Да се ​​търкаляме. - [въздиша] 385 00:15:08,091 --> 00:15:11,195 Защо се чувствам така, сякаш съм правите ужасна грешка? 386 00:15:11,219 --> 00:15:13,572 хей Уау! Така е фурна тук. 387 00:15:13,596 --> 00:15:14,865 казах ти 388 00:15:14,889 --> 00:15:18,202 - Ами ако не можете да го поправите? - Мога да го поправя. 389 00:15:18,226 --> 00:15:20,913 Сватбата е почти тук. Толкова ли си развълнуван? 390 00:15:20,937 --> 00:15:22,623 - Напълно. - Току-що спука прекъсвача. 391 00:15:22,647 --> 00:15:24,625 Имам резервен. Не се тревожи за това. 392 00:15:24,649 --> 00:15:25,918 Искам да кажа, създаден съм от вътрешно безпокойство, 393 00:15:25,942 --> 00:15:28,421 но под това е вълнение, мисля. 394 00:15:28,445 --> 00:15:30,047 Е, не е за мен, 395 00:15:30,071 --> 00:15:31,507 но току-що си купих секси рокля, 396 00:15:31,531 --> 00:15:33,426 и съм готов за купон. 397 00:15:33,450 --> 00:15:36,011 [смее се, ахва] Да. 398 00:15:36,035 --> 00:15:38,180 Поправих го, защото съм гений. 399 00:15:38,204 --> 00:15:39,306 И скромен. 400 00:15:39,330 --> 00:15:41,434 И неприятен. Ето го. 401 00:15:41,458 --> 00:15:43,686 - Добре, обратно на работа. - За да се подигравам с проклятието още малко. 402 00:15:43,710 --> 00:15:45,062 [вдишва рязко] Какво проклятие? 403 00:15:45,086 --> 00:15:46,689 Защо би казал това пред Бейли? 404 00:15:46,713 --> 00:15:48,107 - Съжалявам, сър. - Не е... не е нищо. 405 00:15:48,131 --> 00:15:50,484 Това е суеверие на Харпър, проклятието на последната смяна. 406 00:15:50,508 --> 00:15:52,486 Аз... нищо не е ще се обърка днес. 407 00:15:52,510 --> 00:15:54,905 окей обещавам 408 00:15:54,929 --> 00:15:56,699 - Уау. - Ей как мога да ти помогна 409 00:15:56,723 --> 00:15:58,617 здрасти Да, Джош Рандал. 410 00:15:58,641 --> 00:16:00,786 Току-що купих къща в съседство. 411 00:16:00,810 --> 00:16:02,788 Полицията. е... има ли проблем 412 00:16:02,812 --> 00:16:04,623 О, не, в никакъв случай. аз съм Бейли, а това е Джон. 413 00:16:04,647 --> 00:16:06,208 - Ние живеем тук. - О, страхотно. 414 00:16:06,232 --> 00:16:08,169 I've never had a cop for a neighbor before. 415 00:16:08,193 --> 00:16:10,379 Както и да е, просто исках отбийте се и ви донесе това. 416 00:16:10,403 --> 00:16:12,173 - О, това е толкова хубаво. - Много сладко. 417 00:16:12,197 --> 00:16:13,758 But we should be тези, които ви дават 418 00:16:13,782 --> 00:16:15,009 „добре дошли в neighborhood" bottle. 419 00:16:15,033 --> 00:16:17,261 Ами не е точно така a "welcome" bottle. 420 00:16:17,285 --> 00:16:19,930 Това е по-скоро „съжалявам за неудобството" бутилка. 421 00:16:19,954 --> 00:16:21,307 Събарям къщата в съседство този уикенд, 422 00:16:21,331 --> 00:16:24,226 и е възможно да може станете малко... малко шумни. 423 00:16:24,250 --> 00:16:25,853 - Не. Не, не, не, той ка... - Добре, не, не, аз... аз... 424 00:16:25,877 --> 00:16:27,313 Имам... Имам... Разбрах. 425 00:16:27,337 --> 00:16:30,524 Всъщност получаваме женен този уикенд... тук. 426 00:16:30,548 --> 00:16:32,675 [смее се] Ех! 427 00:16:34,177 --> 00:16:35,738 Иска ми се да бях донесъл a по-скъпа бутилка шампанско. 428 00:16:35,762 --> 00:16:37,156 Да, просто ще трябва 429 00:16:37,180 --> 00:16:38,407 отблъснете това разрушаване. 430 00:16:38,431 --> 00:16:39,992 О, да, напълно. 431 00:16:40,016 --> 00:16:41,160 Но няма начин. 432 00:16:41,184 --> 00:16:42,787 Съжалявам, разрешителните всички са изтеглени, 433 00:16:42,811 --> 00:16:44,371 и моят изпълнител има супер стегнат прозорец 434 00:16:44,395 --> 00:16:45,706 за да свърша работата, 435 00:16:45,730 --> 00:16:47,792 и просто не мога да променя графика си 436 00:16:47,816 --> 00:16:50,586 не не мога, просто, ъъъ, 437 00:16:50,610 --> 00:16:52,171 знаете, няма да го направя. 438 00:16:52,195 --> 00:16:53,839 Разбирате го. това е какво щях да правя 439 00:16:53,863 --> 00:16:56,467 и ще направя, но, хм, както и да е, аз съм 440 00:16:56,491 --> 00:16:59,220 уф... просто изкормен относно объркването. 441 00:16:59,244 --> 00:17:01,639 Това е, хм... ще бъде забавна история, нали? 442 00:17:01,663 --> 00:17:03,724 „Три булдозера на нашата сватба." 443 00:17:03,748 --> 00:17:06,685 Както и да е, ще се видим този уикенд. 444 00:17:06,709 --> 00:17:09,647 ура Проклятието на последната смяна. 445 00:17:09,671 --> 00:17:11,714 [няма звуков диалог] 446 00:17:14,634 --> 00:17:16,487 аз... аз... аз ще... 447 00:17:16,511 --> 00:17:19,138 Аз съм... аз съм... аз съм ще... аз просто... 448 00:17:21,432 --> 00:17:23,202 [вратата се затваря] 449 00:17:23,226 --> 00:17:25,955 [аплодисменти] 450 00:17:25,979 --> 00:17:28,958 [оптимистична музика] 451 00:17:28,982 --> 00:17:34,982 ♪ ♪ 452 00:17:39,742 --> 00:17:41,011 Добре дошли отново, полицай Торсън. 453 00:17:41,035 --> 00:17:43,222 благодаря, сър, и, хм, благодаря ти 454 00:17:43,246 --> 00:17:44,890 за всичко, за което направи аз по време на медицински отпуск. 455 00:17:44,914 --> 00:17:47,852 Няма за какво, но тази доброта спря 456 00:17:47,876 --> 00:17:49,478 когато сложите тази униформа обратно тази сутрин. 457 00:17:49,502 --> 00:17:50,813 сър? 458 00:17:50,837 --> 00:17:52,273 Бил съм там, където си ти, синко 459 00:17:52,297 --> 00:17:53,899 опитвайки се да се върна след като беше прострелян, 460 00:17:53,923 --> 00:17:55,776 почти умира. 461 00:17:55,800 --> 00:17:57,111 Не бих ти оказал любезност 462 00:17:57,135 --> 00:17:58,320 като те глезя сега. 463 00:17:58,344 --> 00:17:59,697 Да, сър. виж, Аз... не търся 464 00:17:59,721 --> 00:18:00,948 за всяко специално лечение. Готов съм да получа 465 00:18:00,972 --> 00:18:02,408 обратно на улицата и да се докажа. 466 00:18:02,432 --> 00:18:04,326 Това не е твое решение за вземане. 467 00:18:04,350 --> 00:18:05,995 Назначавам ти към гаровите задължения 468 00:18:06,019 --> 00:18:08,289 докато започнете да виждате отделение психиатър. 469 00:18:08,313 --> 00:18:11,083 Само след като одобрят ти за активна служба 470 00:18:11,107 --> 00:18:12,501 ще те сложа ли обратно на улицата. 471 00:18:12,525 --> 00:18:14,003 Сър, с цялото ми уважение, 472 00:18:14,027 --> 00:18:16,755 Вече виждам a хубав дрогиращ терапевт. 473 00:18:16,779 --> 00:18:18,048 Искам да кажа, Lil' Gurkin кълне се в него. 474 00:18:18,072 --> 00:18:19,383 - Кой, по дяволите, е Lil' Gurkin? - Той е... 475 00:18:19,407 --> 00:18:21,135 Знаеш ли какво? не ми пука 476 00:18:21,159 --> 00:18:23,304 Отделът ви изисква да видят техния психиатър. 477 00:18:23,328 --> 00:18:24,930 ти отиваш 478 00:18:24,954 --> 00:18:27,165 Два пъти седмично. Първо срещата е довечера. 479 00:18:30,752 --> 00:18:32,479 - Ето ви. - Хей, мамо. 480 00:18:32,503 --> 00:18:34,523 Добре дошъл отново. 481 00:18:34,547 --> 00:18:36,192 Току-що получихте обаждане от BHPD. 482 00:18:36,216 --> 00:18:38,235 Някакъв тип уви неговия Lambo за половин милион долара 483 00:18:38,259 --> 00:18:40,154 - около едно дърво в Бевърли Хилс. - И защо ме интересува? 484 00:18:40,178 --> 00:18:41,906 Защото ти имаше неговия пръстови отпечатъци с флаг 485 00:18:41,930 --> 00:18:43,949 в системата с няма свързано име. 486 00:18:43,973 --> 00:18:45,326 Горещо по дяволите. И къде е той сега? 487 00:18:45,350 --> 00:18:47,119 Кацане в болницата. защо Кой е този човек? 488 00:18:47,143 --> 00:18:50,372 Получихме удар Екипаж на Федералния резерв. 489 00:18:50,396 --> 00:18:53,292 - Господине, бих искал да отида... - Абсолютно не. 490 00:18:53,316 --> 00:18:57,046 [сирена вие] 491 00:18:57,070 --> 00:18:59,173 MVA с контузии на челото, 492 00:18:59,197 --> 00:19:02,009 възможно счупване към лявата раменна кост. 493 00:19:02,033 --> 00:19:03,469 И едно, две, три. 494 00:19:03,493 --> 00:19:04,661 [стенове] 495 00:19:06,329 --> 00:19:07,681 Страница д-р Хофман. Ще му трябва 496 00:19:07,705 --> 00:19:09,600 хирургическа консултация на ръката му. 497 00:19:09,624 --> 00:19:10,893 Ламбо ми добре ли е? 498 00:19:10,917 --> 00:19:12,102 Чисто нов е. 499 00:19:12,126 --> 00:19:13,604 Просто го подкарах много днес... 500 00:19:13,628 --> 00:19:14,897 И право в едно дърво. 501 00:19:14,921 --> 00:19:15,898 отпуснете се 502 00:19:15,922 --> 00:19:18,609 [мобилен телефон звъни] 503 00:19:18,633 --> 00:19:19,777 здравей 504 00:19:19,801 --> 00:19:21,737 Това е детектив Харпър, полицията в Лос Анджелис. 505 00:19:21,761 --> 00:19:23,614 Човекът, когото току-що доведе в болница се търси 506 00:19:23,638 --> 00:19:25,032 за убийство, въоръжен грабеж, 507 00:19:25,056 --> 00:19:26,742 и нападение служители на реда. 508 00:19:26,766 --> 00:19:28,285 Той е изключително опасен. 509 00:19:28,309 --> 00:19:30,746 [драматична музика] 510 00:19:30,770 --> 00:19:32,581 [крещи] 511 00:19:32,605 --> 00:19:34,274 - [изстрел] - О! 512 00:19:36,526 --> 00:19:39,213 [напрегната музика] 513 00:19:39,237 --> 00:19:45,237 ♪ ♪ 514 00:19:48,955 --> 00:19:50,266 какво е положението 515 00:19:50,290 --> 00:19:52,017 Вкарал е заложник там. Тя е медицинска сестра. 516 00:19:52,041 --> 00:19:53,978 Мислех, че имам ясно стреля, но аз я ударих. 517 00:19:54,002 --> 00:19:55,270 Какво оръжие има? 518 00:19:55,294 --> 00:19:56,480 Това е острие, малко вид скалпел. 519 00:19:56,504 --> 00:19:57,690 Това е Лиза. Тя е простреляна в червата. 520 00:19:57,714 --> 00:19:58,816 Трябва да я вземем бързо оттам. 521 00:19:58,840 --> 00:20:00,276 Добре, това ще бъде трудно. 522 00:20:00,300 --> 00:20:01,860 Нямаме представа кой е този човек 523 00:20:01,884 --> 00:20:03,320 или какви са неговите точки на натиск. 524 00:20:03,344 --> 00:20:05,030 Натискаме грешния, той може да я щракне и убие. 525 00:20:05,054 --> 00:20:06,448 Нямаме време да го анализират. 526 00:20:06,472 --> 00:20:08,117 Мисля, че мога да получа чист удар 527 00:20:08,141 --> 00:20:09,535 ако Нолан може да го вземе фокусиран върху вратата. 528 00:20:09,559 --> 00:20:11,477 Ако тръгне настрани, Аз ще снимам. 529 00:20:13,563 --> 00:20:15,249 Добре, направи го. 530 00:20:15,273 --> 00:20:16,167 Хей, изгаси светлините. 531 00:20:16,191 --> 00:20:17,525 Да, сър. 532 00:20:22,905 --> 00:20:24,591 Сър, това ни е първото водят след шест седмици. 533 00:20:24,615 --> 00:20:25,968 Ако свърши мъртъв... 534 00:20:25,992 --> 00:20:27,678 Нашият приоритет е заложник, винаги. 535 00:20:27,702 --> 00:20:28,513 Не, да, разбира се, аз просто... 536 00:20:28,537 --> 00:20:29,662 сър? 537 00:20:30,788 --> 00:20:33,058 Аз съм полицай Джон Нолан, полиция в Лос Анджелис. 538 00:20:33,082 --> 00:20:34,143 трябва да поговорим 539 00:20:34,167 --> 00:20:36,395 За какво, колко съм прецакан? 540 00:20:36,419 --> 00:20:37,813 Или как ще предложи ми превоз 541 00:20:37,837 --> 00:20:40,316 в страна без екстрадиране ако пусна заложника? 542 00:20:40,340 --> 00:20:42,985 Мисля, че трябва да се съсредоточим върху без да влошава нещата. 543 00:20:43,009 --> 00:20:44,320 И двамата се нуждаете от медицинска помощ. 544 00:20:44,344 --> 00:20:45,654 Нека да ти го взема. 545 00:20:45,678 --> 00:20:47,156 - [мълчане] - [хленчи] 546 00:20:47,180 --> 00:20:48,866 Виж, човече, ти си умен човек. 547 00:20:48,890 --> 00:20:51,410 Знаеш, че има сделка ще бъде направено, ако ни помогнете. 548 00:20:51,434 --> 00:20:53,787 забрави го Аз не съм плъх. 549 00:20:53,811 --> 00:20:56,165 Дори и да бях, никога нямаше да го направя оцелее достатъчно дълго за WITSEC. 550 00:20:56,189 --> 00:20:57,958 това не е истина Ние можем да ви защитим. 551 00:20:57,982 --> 00:20:59,543 Не, не можеш. 552 00:20:59,567 --> 00:21:01,920 ♪ ♪ 553 00:21:01,944 --> 00:21:03,839 не можеш 554 00:21:03,863 --> 00:21:06,300 Никога не би трябвало купих тази тъпа кола. 555 00:21:06,324 --> 00:21:07,784 Той... той ме предупреди. 556 00:21:09,911 --> 00:21:12,514 И аз ще умра. 557 00:21:12,538 --> 00:21:14,475 Но първо, аз съм ще го нарани. 558 00:21:14,499 --> 00:21:17,269 - [изстрел] - [крещи] 559 00:21:17,293 --> 00:21:20,356 [приглушен пулс] 560 00:21:20,380 --> 00:21:26,380 ♪ ♪ 561 00:21:27,386 --> 00:21:28,989 - Ясно. - Ей 562 00:21:29,013 --> 00:21:30,157 хайде де! 563 00:21:30,181 --> 00:21:31,909 - Поддържай натиск върху това. - Знам. 564 00:21:31,933 --> 00:21:32,869 вярно готова 565 00:21:32,893 --> 00:21:34,495 хайде Ето го. 566 00:21:34,519 --> 00:21:35,645 Изкарай я. Изкарай я. 567 00:21:39,232 --> 00:21:40,876 - Какво сега? - Сега се надяваме 568 00:21:40,900 --> 00:21:42,669 че адресът на неговия регистрацията е реална 569 00:21:42,693 --> 00:21:45,214 и той остави нещо след себе си това ще ни отведе до неговия екип. 570 00:21:45,238 --> 00:21:47,216 [напрегната музика] 571 00:21:47,240 --> 00:21:49,510 [неясно съобщение над болница PA] 572 00:21:49,534 --> 00:21:52,429 Хей, ще ми трябва твоя оръжие за разследване на OIS. 573 00:21:52,453 --> 00:21:54,264 ♪ ♪ 574 00:21:54,288 --> 00:21:57,351 хей добре си 575 00:21:57,375 --> 00:21:58,936 По-добър от него. 576 00:21:58,960 --> 00:22:01,355 Ммм Може би трябваше да попитам 577 00:22:01,379 --> 00:22:03,148 Харпър или Лопес да ми помогне да уча. 578 00:22:03,172 --> 00:22:04,900 Харпър е зает с работната група, 579 00:22:04,924 --> 00:22:06,860 и мозъка на ченгето на Лопес просто зарежда. 580 00:22:06,884 --> 00:22:09,613 Вижте, истината е всичко класирани полицаи 581 00:22:09,637 --> 00:22:11,031 споделят една и съща база от знания. 582 00:22:11,055 --> 00:22:12,699 Искам да кажа, сержант, лейтенант, детектив, 583 00:22:12,723 --> 00:22:14,785 има само около 8% уникален за всяка специалност. 584 00:22:14,809 --> 00:22:16,954 Да, така е, но това са тези 8% 585 00:22:16,978 --> 00:22:18,580 където Прим ще опитай се да ме спънеш. 586 00:22:18,604 --> 00:22:20,541 Може би, но бих спорил 587 00:22:20,565 --> 00:22:22,292 точно това е той иска да мислиш. 588 00:22:22,316 --> 00:22:23,627 [подиграва се] Страхотно. 589 00:22:23,651 --> 00:22:25,003 Да, благодаря ти толкова за това. 590 00:22:25,027 --> 00:22:27,297 благодаря Сега мога да играя 591 00:22:27,321 --> 00:22:29,633 играта на второ отгатване където излизам извън контрол 592 00:22:29,657 --> 00:22:31,927 тревожи се дали или не Primm знае 593 00:22:31,951 --> 00:22:33,971 че мисля, че ще го направи опитай се да ме спънеш 594 00:22:33,995 --> 00:22:35,931 и че се съсредоточавам на дивите карти 595 00:22:35,955 --> 00:22:37,432 докато той кръжи обратно към всички неща 596 00:22:37,456 --> 00:22:38,767 трябва да уча, 597 00:22:38,791 --> 00:22:41,186 карайки ме да изглеждам като идиот на устния изпит, 598 00:22:41,210 --> 00:22:43,355 бута ме толкова надолу списък с промоции 599 00:22:43,379 --> 00:22:47,985 че дори и да се справя да издържат устния изпит 600 00:22:48,009 --> 00:22:52,114 о, боже мой, никога няма да го направя дори да се класирате за отворен слот. 601 00:22:52,138 --> 00:22:54,199 това е страхотно 602 00:22:54,223 --> 00:22:55,600 страхотно 603 00:22:58,769 --> 00:23:00,539 - Моля те, недей. - Нищо не казах. 604 00:23:00,563 --> 00:23:02,624 чувам те М-мислиш си го. 605 00:23:02,648 --> 00:23:04,126 Просто 606 00:23:04,150 --> 00:23:05,711 добре, нова идея 607 00:23:05,735 --> 00:23:07,796 уникални сценарии през деня, 608 00:23:07,820 --> 00:23:10,340 наръчник за учене през нощта. 609 00:23:10,364 --> 00:23:11,741 Ще спя, когато свърши. 610 00:23:14,452 --> 00:23:17,598 [вълнуваща музика] 611 00:23:17,622 --> 00:23:23,622 ♪ ♪ 612 00:23:24,629 --> 00:23:26,106 - Ясно. - Ясно. 613 00:23:26,130 --> 00:23:27,900 ясно. 614 00:23:27,924 --> 00:23:30,444 Добре, ще го направим трябва да се движат бързо. 615 00:23:30,468 --> 00:23:32,279 Някакви доказателства за нашия заподозрян може да са оставили след себе си 616 00:23:32,303 --> 00:23:34,448 ще бъде безполезно второ, неговият екипаж открива 617 00:23:34,472 --> 00:23:35,866 той беше убит от ченгета. 618 00:23:35,890 --> 00:23:37,409 Полицай Хуарес, какво е следващият ни ход? 619 00:23:37,433 --> 00:23:38,577 Добре, мястото е под наем, 620 00:23:38,601 --> 00:23:40,245 явно не е основно местожителство на заподозрения. 621 00:23:40,269 --> 00:23:43,040 Така че разрушаваме къщата при търсене отгоре надолу 622 00:23:43,064 --> 00:23:45,834 докато се опитва да избегне провокацията проклятието по-нататък. 623 00:23:45,858 --> 00:23:48,212 - Това е... - Кое... какво проклятие? 624 00:23:48,236 --> 00:23:49,296 Това е нищо. 625 00:23:49,320 --> 00:23:50,714 Последна смяна преди сватбата. 626 00:23:50,738 --> 00:23:52,216 Да, не се забърквам с ругатни. 627 00:23:52,240 --> 00:23:55,427 Не и от Чичо Чийз разкри тази древна гробница. 628 00:23:55,451 --> 00:23:57,512 Можеш да запазиш лошото си джуджу, 629 00:23:57,536 --> 00:24:01,058 Карма "Крайна дестинация". мишена далеч от мен. 630 00:24:01,082 --> 00:24:02,434 окей 631 00:24:02,458 --> 00:24:04,102 благодаря 632 00:24:04,126 --> 00:24:05,520 Добре, полицай Хуарес, нека започнем нашето търсене 633 00:24:05,544 --> 00:24:07,981 в задната спалня, където ти ще ми рецитираш 634 00:24:08,005 --> 00:24:09,566 петте правила на търсене по местожителство 635 00:24:09,590 --> 00:24:11,318 в обратен азбучен ред. 636 00:24:11,342 --> 00:24:13,362 Всички грешки, които правите, ще бъдат доведе до синя страница. 637 00:24:13,386 --> 00:24:15,781 Ако споменете думата "проклятие" в мое присъствие отново, 638 00:24:15,805 --> 00:24:18,033 ще бъдеш доброволец за всички търсения на кухини 639 00:24:18,057 --> 00:24:19,952 на гарата от сега до твоя 30-ти рожден ден. 640 00:24:19,976 --> 00:24:21,161 Да, сър. 641 00:24:21,185 --> 00:24:21,955 благодаря 642 00:24:21,979 --> 00:24:23,247 ясно. 643 00:24:23,271 --> 00:24:25,249 [далечен кучешки лай] 644 00:24:25,273 --> 00:24:27,316 [сирена цвърчи] 645 00:24:28,734 --> 00:24:30,921 7-Метро-100. Аз съм на сцената на 187. 646 00:24:30,945 --> 00:24:32,923 Възлагане на контрол на офицер Чен. 647 00:24:32,947 --> 00:24:34,800 Добре, аз съм тук като ресурс. 648 00:24:34,824 --> 00:24:36,552 Но от сега вие сте начело. 649 00:24:36,576 --> 00:24:38,095 Какъв е първият ти ход? 650 00:24:38,119 --> 00:24:40,097 Местопрестъплението е твърде малко. 651 00:24:40,121 --> 00:24:42,516 Отговорилите служители не го направиха възстанови оръжието на убийството. 652 00:24:42,540 --> 00:24:45,519 Стрелецът вероятно го е зарязал някъде покрай блока. 653 00:24:45,543 --> 00:24:46,669 Обадете се. 654 00:24:48,421 --> 00:24:50,899 7-Метро-100 искане допълнителни единици 655 00:24:50,923 --> 00:24:53,694 за разширено местопрестъпление, платно и решетка за търсене. 656 00:24:53,718 --> 00:24:56,363 Уведомете отдел „Убийства“ и мобилизира екипа на TID. 657 00:24:56,387 --> 00:24:59,116 Какво друго? 658 00:24:59,140 --> 00:25:01,076 Искам да кажа, че няма нищо друго можем да направим, докато TID дойде тук 659 00:25:01,100 --> 00:25:03,036 за документиране на сцената. 660 00:25:03,060 --> 00:25:04,371 Пропускам ли нещо? 661 00:25:04,395 --> 00:25:06,373 Мислиш ли, че си липсва ли нещо? 662 00:25:06,397 --> 00:25:09,876 Мисля, че се бъзикаш с мен. 663 00:25:09,900 --> 00:25:14,256 Un... освен ако не си и Наистина ми липсва нещо. 664 00:25:14,280 --> 00:25:15,465 Добре, добре, вие сте провери всички очевидни полета, 665 00:25:15,489 --> 00:25:17,009 но има уайлд кард. 666 00:25:17,033 --> 00:25:18,218 Искаш ли да да ти кажа какво е? 667 00:25:18,242 --> 00:25:19,636 да не 668 00:25:19,660 --> 00:25:21,054 Просто ме остави да помисля за минута. 669 00:25:21,078 --> 00:25:22,681 Добре, преструвай се нямам минута. 670 00:25:22,705 --> 00:25:24,016 какво ти липсва 671 00:25:24,040 --> 00:25:26,226 нищо 672 00:25:26,250 --> 00:25:27,894 нещо? Какво е? 673 00:25:27,918 --> 00:25:29,062 Не, не ми казвай. просто... 674 00:25:29,086 --> 00:25:30,355 Виж, няма срам да не знаеш 675 00:25:30,379 --> 00:25:31,898 - отговорът, полицай Чен. - Остави ме да помисля 676 00:25:31,922 --> 00:25:34,401 за минута, сержант Брадфорд, моля те. 677 00:25:34,425 --> 00:25:36,820 [пръскане на зъбни колела] 678 00:25:36,844 --> 00:25:38,679 какво е това 679 00:25:41,223 --> 00:25:42,993 Нещото, което трябва са се сетили. 680 00:25:43,017 --> 00:25:45,329 Не, трябва да изключим това. Как ще го изключим? 681 00:25:45,353 --> 00:25:47,122 уф 682 00:25:47,146 --> 00:25:49,583 [напрегната музика] 683 00:25:49,607 --> 00:25:50,626 Боже мой 684 00:25:50,650 --> 00:25:52,711 ♪ ♪ 685 00:25:52,735 --> 00:25:54,171 Не. [Куршуми звънят] 686 00:25:54,195 --> 00:26:00,195 ♪ ♪ 687 00:26:03,287 --> 00:26:05,849 [напрегната музика] 688 00:26:05,873 --> 00:26:09,061 [крещи] 689 00:26:09,085 --> 00:26:13,774 ♪ ♪ 690 00:26:13,798 --> 00:26:16,318 хей Имате ли нужда от нещо? 691 00:26:16,342 --> 00:26:17,986 Ами не. 692 00:26:18,010 --> 00:26:21,531 Синдикалният представител е на път, и IA каца в 30. 693 00:26:21,555 --> 00:26:25,994 Имайки Грей като свидетелят е божи дар. 694 00:26:26,018 --> 00:26:28,330 Всеки един от нас би го направил са направили изстрела. 695 00:26:28,354 --> 00:26:29,998 Ти спаси живота на Лиза. 696 00:26:30,022 --> 00:26:32,376 Знам, но все пак ще го направя сънувам кошмари за това, 697 00:26:32,400 --> 00:26:34,086 въпреки че съм бил през него преди. 698 00:26:34,110 --> 00:26:35,545 Мога ли да направя нещо повече, за да помогна? 699 00:26:35,569 --> 00:26:37,089 - Да се ​​обадя на Джеймс? - не 700 00:26:37,113 --> 00:26:39,508 Не, още не. 701 00:26:39,532 --> 00:26:41,676 Знам, че ще ми се ядоса защото не му каза веднага, 702 00:26:41,700 --> 00:26:44,763 но има част от него това ще ме съди, 703 00:26:44,787 --> 00:26:47,933 и аз просто... не съм готов да се справят с това точно сега. 704 00:26:47,957 --> 00:26:50,769 идвам носещ бурито и бебета. 705 00:26:50,793 --> 00:26:52,437 Ох, не знам кое По-щастлив съм да видя. 706 00:26:52,461 --> 00:26:53,504 добре... 707 00:26:54,880 --> 00:26:57,442 - Не ме съдете. - Никога не бих. 708 00:26:57,466 --> 00:26:58,860 Чух какво се е случило. 709 00:26:58,884 --> 00:27:00,946 - Звучи като чист изстрел. - благодаря ви 710 00:27:00,970 --> 00:27:03,240 О, сладко, сладко бебе. 711 00:27:03,264 --> 00:27:04,282 Първо посещение на гарата. 712 00:27:04,306 --> 00:27:05,700 - Това е вълнуващо. - Мм-хмм. 713 00:27:05,724 --> 00:27:08,036 - да - Ето го. 714 00:27:08,060 --> 00:27:09,162 ах 715 00:27:09,186 --> 00:27:11,706 Това е толкова сладко. благодаря 716 00:27:11,730 --> 00:27:13,458 Бавен ден на рецепцията? 717 00:27:13,482 --> 00:27:14,668 - ледникови. - Ммм 718 00:27:14,692 --> 00:27:16,044 В този момент аз съм гледам напред 719 00:27:16,068 --> 00:27:17,796 - на назначена от отдела терапия. - Мм, недей. 720 00:27:17,820 --> 00:27:19,756 Вътрешни лекари са уникална порода. 721 00:27:19,780 --> 00:27:21,925 Повечето са древни или безинтересен. 722 00:27:21,949 --> 00:27:23,760 И законно те не работят за вас. 723 00:27:23,784 --> 00:27:25,512 Трябва да останеш нащрек. Не прекалявайте със споделянето. 724 00:27:25,536 --> 00:27:26,579 окей 725 00:27:28,247 --> 00:27:29,975 Извинете ме. 726 00:27:29,999 --> 00:27:32,060 Това не можеше да има има обратен ефект по-зрелищно. 727 00:27:32,084 --> 00:27:34,396 Това беше буквално шоу на клоуни. 728 00:27:34,420 --> 00:27:36,022 Дано никой не е чувал за това. 729 00:27:36,046 --> 00:27:39,025 [циркова музика, свиреща през PA] 730 00:27:39,049 --> 00:27:42,028 [приглушен смях] 731 00:27:42,052 --> 00:27:44,614 ♪ ♪ 732 00:27:44,638 --> 00:27:46,616 Добре, това е много смешно. 733 00:27:46,640 --> 00:27:48,702 благодаря [Музиката спира] 734 00:27:48,726 --> 00:27:50,537 Хей, добре дошла отново, Полицай Торсън. 735 00:27:50,561 --> 00:27:51,746 Благодаря, сър. това е хубаво е да се върна. 736 00:27:51,770 --> 00:27:53,290 Наистина се радвам да те видя. 737 00:27:53,314 --> 00:27:55,792 Хей, всички ли знаят за това какво ми се случи? 738 00:27:55,816 --> 00:27:57,794 О, имаш предвид шоу на клоуни? [Смее се] 739 00:27:57,818 --> 00:27:59,421 Да, всички. 740 00:27:59,445 --> 00:28:00,755 Хм, междувременно избягах 741 00:28:00,779 --> 00:28:02,090 проверка на миналото на твоята жертва... 742 00:28:02,114 --> 00:28:04,259 Клод Смит, 36, 743 00:28:04,283 --> 00:28:07,804 професионален клоун/ мим/бариста. 744 00:28:07,828 --> 00:28:10,432 Без предишни. Най-близо семейство в Аризона. 745 00:28:10,456 --> 00:28:11,892 И той живее точно около ъгъла, откъдето е прострелян. 746 00:28:11,916 --> 00:28:13,059 Т-това е страхотно. много ти благодаря 747 00:28:13,083 --> 00:28:15,645 Ъъъ... Уесли, хей. 748 00:28:15,669 --> 00:28:17,856 съжалявам Боже мой 749 00:28:17,880 --> 00:28:19,900 Хм, наистина имам нужда от теб професионално мнение. 750 00:28:19,924 --> 00:28:21,443 Ъ-ъ-ъ. Не, влизам отпуск по бащинство. 751 00:28:21,467 --> 00:28:23,236 О, чакай, значи ли това 752 00:28:23,260 --> 00:28:26,698 не сте чували за моето... клоун шоу? 753 00:28:26,722 --> 00:28:28,533 [смее се] Не, не, не, чух. 754 00:28:28,557 --> 00:28:30,368 Вашето местопрестъпление беше фатално компрометиран. 755 00:28:30,392 --> 00:28:32,204 Единственият начин да гарантират присъда 756 00:28:32,228 --> 00:28:33,914 е да получите пълен признание от убиеца 757 00:28:33,938 --> 00:28:35,332 това е, ако можете да ги намерите. 758 00:28:35,356 --> 00:28:36,482 Така че успех. 759 00:28:37,733 --> 00:28:38,710 страхотно 760 00:28:38,734 --> 00:28:41,254 Сър, отново, аз съм... 761 00:28:41,278 --> 00:28:44,424 Много съжалявам за фокусиране твърде много върху 762 00:28:44,448 --> 00:28:46,593 безпочвеното суеверие. 763 00:28:46,617 --> 00:28:49,804 Просто ми е в ДНК да вземам тези неща сериозно. 764 00:28:49,828 --> 00:28:51,890 Добре, не става дума за приема ги на сериозно. 765 00:28:51,914 --> 00:28:54,017 Става дума за разрешаване те да ви разсейват. 766 00:28:54,041 --> 00:28:55,685 Бил си на работа достатъчно дълго, за да знам 767 00:28:55,709 --> 00:28:58,188 какво може да се случи, когато загубиш фокусирайте се, дори за момент. 768 00:28:58,212 --> 00:28:59,547 Да, сър. 769 00:29:06,428 --> 00:29:09,741 [напрегната музика] 770 00:29:09,765 --> 00:29:11,183 Уау господине 771 00:29:12,685 --> 00:29:13,769 Уау 772 00:29:16,939 --> 00:29:18,458 Има само едно число в историята на обажданията. 773 00:29:18,482 --> 00:29:20,168 Прилича на ежедневно настаняване 774 00:29:20,192 --> 00:29:23,255 в 16:00ч. 775 00:29:23,279 --> 00:29:25,131 Това ни дава точно два часа, за да разбера 776 00:29:25,155 --> 00:29:27,092 какво ще направим следващия път, когато телефонът звъни. 777 00:29:27,116 --> 00:29:29,910 [неясно бърборене] 778 00:29:32,413 --> 00:29:34,849 Имаме заповед за входящо телефонно обаждане. 779 00:29:34,873 --> 00:29:37,352 Аудио и визуален кран от телефона на заподозрения. 780 00:29:37,376 --> 00:29:39,145 - [механично жужене] - Какъв е този шум? 781 00:29:39,169 --> 00:29:40,397 Звучи индустриално. 782 00:29:40,421 --> 00:29:41,731 Да, или механично. 783 00:29:41,755 --> 00:29:43,358 Къде е визуалното? Имаме ли го... 784 00:29:43,382 --> 00:29:44,651 Работя по него. то отнема малко повече време 785 00:29:44,675 --> 00:29:46,778 за да активирате камерата на телефона. 786 00:29:46,802 --> 00:29:47,928 Ето го. 787 00:29:49,471 --> 00:29:50,949 Те са в самолет. 788 00:29:50,973 --> 00:29:52,534 Да, изглежда лично. 789 00:29:52,558 --> 00:29:54,160 О, това е G550. 790 00:29:54,184 --> 00:29:56,913 По-стар модел е, може би 2012 г. 791 00:29:56,937 --> 00:29:59,165 Можете да разберете това само по гледайки тавана? 792 00:29:59,189 --> 00:30:01,793 Да кажем, че прекарах малко качествено хоризонтално време 793 00:30:01,817 --> 00:30:03,253 на един от тези на пътуване до Рим 794 00:30:03,277 --> 00:30:04,713 с италиански супермодел. 795 00:30:04,737 --> 00:30:07,132 - Не съдете. - О, съдя. 796 00:30:07,156 --> 00:30:09,342 Добре, всичко, което трябва да направим, е разберете къде летят 797 00:30:09,366 --> 00:30:10,969 и тогава имайте закон принудителното изпълнение ги чака. 798 00:30:10,993 --> 00:30:12,971 Невъзможно е да получите точно местоположение 799 00:30:12,995 --> 00:30:15,015 с телефон, който е летене на 30 000 фута. 800 00:30:15,039 --> 00:30:17,309 Но ако можем да получим a груб GPS, когато се обажда, 801 00:30:17,333 --> 00:30:19,394 те може да са в състояние да съвпадат към транспондера на самолета. 802 00:30:19,418 --> 00:30:20,937 Мразя да вали на този парад, 803 00:30:20,961 --> 00:30:23,982 но не знаем за сигурен, че нашият екипаж 804 00:30:24,006 --> 00:30:25,066 е от другата края на този телефон. 805 00:30:25,090 --> 00:30:26,818 Може да е заложникът приятелката на вземащия, 806 00:30:26,842 --> 00:30:28,445 негов наркодилър. 807 00:30:28,469 --> 00:30:30,614 Имаме нужда от потвърждение за вземете заповед за арест. 808 00:30:30,638 --> 00:30:32,616 Имаме по-належащ проблем. 809 00:30:32,640 --> 00:30:34,451 Този телефон ще се обади този телефон за четири минути. 810 00:30:34,475 --> 00:30:35,869 И който и да е на това самолетът ще знае 811 00:30:35,893 --> 00:30:38,079 те не говорят на техния човек. 812 00:30:38,103 --> 00:30:39,289 освен ако... 813 00:30:39,313 --> 00:30:42,292 [вълнуваща музика] 814 00:30:42,316 --> 00:30:46,504 ♪ ♪ 815 00:30:46,528 --> 00:30:48,632 Десет секунди. 816 00:30:48,656 --> 00:30:51,259 [въздиша] Добре. 817 00:30:51,283 --> 00:30:57,283 ♪ ♪ 818 00:31:02,753 --> 00:31:04,731 [затворът на камерата щраква] 819 00:31:04,755 --> 00:31:08,443 ♪ ♪ 820 00:31:08,467 --> 00:31:09,527 [редови трели] 821 00:31:09,551 --> 00:31:12,405 [мобилен телефон звъни] 822 00:31:12,429 --> 00:31:13,806 Ето го. 823 00:31:16,517 --> 00:31:18,435 [двигателят се върти, реве] 824 00:31:21,730 --> 00:31:23,249 [мобилен телефон бипка] 825 00:31:23,273 --> 00:31:25,043 - [обороти на двигателя] - Йо. 826 00:31:25,067 --> 00:31:26,294 Уау, това нещо звучи 827 00:31:26,318 --> 00:31:27,837 още по-неприятно отколкото си мислех, че ще стане. 828 00:31:27,861 --> 00:31:30,006 Да, рита дупе къде си 829 00:31:30,030 --> 00:31:32,425 Току-що зачеркнато от мексиканско въздушно пространство. 830 00:31:32,449 --> 00:31:34,135 И така, какво открихте за мястото? 831 00:31:34,159 --> 00:31:37,496 [обороти на двигателя] 832 00:31:38,872 --> 00:31:40,141 Банки? 833 00:31:40,165 --> 00:31:43,728 [сякаш губи услуга] Ех... то... ако... ах... пари. 834 00:31:43,752 --> 00:31:45,563 какво? Банки, ти се разделяш. 835 00:31:45,587 --> 00:31:48,274 Wi... той... но... y... ако... ти 836 00:31:48,298 --> 00:31:49,842 ъъъ... аз... то... ъъъ... 837 00:31:51,343 --> 00:31:53,988 - Мислиш ли, че го е купил? - Ще разберем. 838 00:31:54,012 --> 00:31:56,199 - Загубихте го? - да 839 00:31:56,223 --> 00:31:58,952 Но преди това, той прозвуча странно. 840 00:31:58,976 --> 00:32:00,995 Мислиш ли, че има нещо? 841 00:32:01,019 --> 00:32:02,997 аз не знам 842 00:32:03,021 --> 00:32:04,732 Но по-добре предпазете, отколкото да съжалявате. 843 00:32:07,359 --> 00:32:09,504 - По дяволите. - Какво става? 844 00:32:09,528 --> 00:32:12,090 Унищожиха телефона. Те не купих постъпката ти. 845 00:32:12,114 --> 00:32:14,259 Свързахте ли телефона GPS към транспондера на самолета? 846 00:32:14,283 --> 00:32:15,635 Работя по него. [Устройството бипка] 847 00:32:15,659 --> 00:32:18,722 о Имаме лицеви съвпадения. 848 00:32:18,746 --> 00:32:20,724 Той е Бойд Тейлър и двете жени с него 849 00:32:20,748 --> 00:32:23,435 са Cyesha Witt и Kim Loncar. 850 00:32:23,459 --> 00:32:25,228 На всички има тела 851 00:32:25,252 --> 00:32:27,063 във връзка с предишен серия от въоръжени грабежи 852 00:32:27,087 --> 00:32:28,857 - в четири щата. - Ето нашето потвърждение. 853 00:32:28,881 --> 00:32:30,442 Взех транспондера. 854 00:32:30,466 --> 00:32:32,861 Джет лети от Мексико Сити до LAX. 855 00:32:32,885 --> 00:32:34,571 [устройство бипка] Чакай, току що са подали 856 00:32:34,595 --> 00:32:36,322 нов полетен план да кацне в Whittier. 857 00:32:36,346 --> 00:32:38,575 Те се въртят в случай чакаме ги в LAX. 858 00:32:38,599 --> 00:32:40,493 Хайде да се качим, хора. 859 00:32:40,517 --> 00:32:42,620 Сър, наистина трябва седнете този. 860 00:32:42,644 --> 00:32:43,621 Няма начин. 861 00:32:43,645 --> 00:32:44,956 Тя е права. 862 00:32:44,980 --> 00:32:46,666 Това е последната ви смяна. Трябва да останеш тук. 863 00:32:46,690 --> 00:32:48,293 Сър, цялото ми уважение, не. 864 00:32:48,317 --> 00:32:51,296 Този човек направи засада на приятелите ми и изпрати убиец в къщата ми. 865 00:32:51,320 --> 00:32:53,739 Трябва да видя това през, последна смяна или не. 866 00:32:55,115 --> 00:32:56,551 окей 867 00:32:56,575 --> 00:32:59,220 Но ти не яздиш с нас. 868 00:32:59,244 --> 00:33:00,662 - Сър... - не 869 00:33:09,379 --> 00:33:12,317 какво правим 870 00:33:12,341 --> 00:33:13,985 Мислене. 871 00:33:14,009 --> 00:33:15,844 Хм. Усеща се, че седим. 872 00:33:18,222 --> 00:33:20,658 Издирването на жертвата къщата не откри нищо. 873 00:33:20,682 --> 00:33:22,744 Семейство и приятели дадоха нямаме възможни мотиви 874 00:33:22,768 --> 00:33:24,579 защо някой би го убил. 875 00:33:24,603 --> 00:33:26,688 И без криминалистика, аз... 876 00:33:29,024 --> 00:33:31,002 Мисля, че трябва да пропусна детективски изпит. 877 00:33:31,026 --> 00:33:32,337 - Люси. - Не съм готов. 878 00:33:32,361 --> 00:33:33,963 Не, ти си готов. 879 00:33:33,987 --> 00:33:35,340 Не позволявайте на Primm влезте в главата си. 880 00:33:35,364 --> 00:33:36,424 Корабът отплава тази сутрин. 881 00:33:36,448 --> 00:33:38,259 Виж, аз-аз познавам себе си. 882 00:33:38,283 --> 00:33:41,137 Ако взема този тест и аз ако се проваля, това ще убие увереността ми. 883 00:33:41,161 --> 00:33:42,514 Просто е по-добре да изчакаме. 884 00:33:42,538 --> 00:33:44,390 След това изчакайте. 885 00:33:44,414 --> 00:33:45,934 Знаеш ли, винаги можеш работа под прикритие 886 00:33:45,958 --> 00:33:47,894 - при патрулиране. - [присмива се] 887 00:33:47,918 --> 00:33:49,479 Значи не вярваш, че мога да мина? 888 00:33:49,503 --> 00:33:51,481 Не съм казал това. аз просто... 889 00:33:51,505 --> 00:33:52,982 Просто се опитвам да бъде подкрепящ. 890 00:33:53,006 --> 00:33:54,984 Като ми каза аз не мога да направя нещо? 891 00:33:55,008 --> 00:33:56,778 Ти си този, който каза, че не си готов. 892 00:33:56,802 --> 00:33:58,530 Н... аз съм на лошо място. 893 00:33:58,554 --> 00:34:00,448 Но ти просто скочи направо, за да го разширите. 894 00:34:00,472 --> 00:34:01,783 Не, не съм. 895 00:34:01,807 --> 00:34:04,744 [напрегната музика] 896 00:34:04,768 --> 00:34:06,246 ♪ ♪ 897 00:34:06,270 --> 00:34:07,604 чуваш ли ме 898 00:34:09,147 --> 00:34:10,625 какво? 899 00:34:10,649 --> 00:34:12,126 Тази жена в това колата плачеше 900 00:34:12,150 --> 00:34:13,837 докато тя гледаше на местопрестъплението. 901 00:34:13,861 --> 00:34:15,255 Добре, може би е знаела него. [двигателят се върти] 902 00:34:15,279 --> 00:34:17,048 Или... или може би просто тя имаше разочароваща битка 903 00:34:17,072 --> 00:34:18,967 с нейната приятелка. 904 00:34:18,991 --> 00:34:24,991 ♪ ♪ 905 00:34:31,086 --> 00:34:33,881 [плаче] 906 00:34:42,347 --> 00:34:44,868 Полиция. Покажи ни ръцете си. 907 00:34:44,892 --> 00:34:47,662 Ъ-ъ, аз не правя нищо. 908 00:34:47,686 --> 00:34:49,166 - Госпожо, отдръпнете се. - Ела тук. 909 00:35:03,410 --> 00:35:04,953 Това... това не е мое. 910 00:35:10,584 --> 00:35:12,395 Какво за това? Меган? 911 00:35:12,419 --> 00:35:14,022 Предполагам, че си хвърлил пистолета, не разбра 912 00:35:14,046 --> 00:35:15,526 загубихте гривната си заедно с него? 913 00:35:17,090 --> 00:35:19,986 [подсмърча] 914 00:35:20,010 --> 00:35:23,615 Не исках убий го. [подсмърчане] 915 00:35:23,639 --> 00:35:26,492 Той... щеше да го направи разкажи на съпруга ми за нас. 916 00:35:26,516 --> 00:35:28,716 Добре, госпожо, приемете го начин, ръцете зад гърба. 917 00:35:30,145 --> 00:35:32,916 [вой на сирени] 918 00:35:32,940 --> 00:35:35,501 [скърцане на гуми] 919 00:35:35,525 --> 00:35:36,610 ой 920 00:35:37,986 --> 00:35:40,590 - Хей, полиция! - Покажи ни ръцете си! 921 00:35:40,614 --> 00:35:42,675 - Горе ръцете! - Хей, замръзни, госпожо! 922 00:35:42,699 --> 00:35:43,801 Уау! Уау! 923 00:35:43,825 --> 00:35:45,762 [драматична музика] 924 00:35:45,786 --> 00:35:48,056 - Обърни се, веднага! - Обърни се! 925 00:35:48,080 --> 00:35:50,308 ♪ ♪ 926 00:35:50,332 --> 00:35:52,602 [силен трясък, счупено стъкло] 927 00:35:52,626 --> 00:35:56,898 ♪ ♪ 928 00:35:56,922 --> 00:35:58,799 Нолан! Внимавай! 929 00:36:02,344 --> 00:36:05,180 [задъхан] 930 00:36:06,598 --> 00:36:08,159 добре си 931 00:36:08,183 --> 00:36:10,203 Ами да. 932 00:36:10,227 --> 00:36:11,704 Обзалагам се, че сега вярва в проклятия. 933 00:36:11,728 --> 00:36:12,771 Хм. 934 00:36:20,821 --> 00:36:22,840 Помогнете ми да разбера нещо, Бойд. 935 00:36:22,864 --> 00:36:25,051 Ти си Пикасо на обири на големи пари, 936 00:36:25,075 --> 00:36:26,761 планирано до n-та степен, 937 00:36:26,785 --> 00:36:29,264 екзекутиран с шокиращо насилие. 938 00:36:29,288 --> 00:36:32,850 Но тази работа беше различно, нали? 939 00:36:32,874 --> 00:36:34,894 [вдишва рязко] 940 00:36:34,918 --> 00:36:37,814 Мога ли да взема сода? 941 00:36:37,838 --> 00:36:40,316 Ти не просто се счупи във Федералния резерв 942 00:36:40,340 --> 00:36:42,694 и крадат твърда валута. 943 00:36:42,718 --> 00:36:44,028 Вие хакнахте компютрите им, 944 00:36:44,052 --> 00:36:46,572 влезе в сървъри, които са извън тайната. 945 00:36:46,596 --> 00:36:48,408 Диета, ако има такава. 946 00:36:48,432 --> 00:36:51,411 Някой трябва да има те насочи към тях, 947 00:36:51,435 --> 00:36:54,038 вътрешен човек, това е адски много по-високо 948 00:36:54,062 --> 00:36:55,856 отколкото този охранител. 949 00:36:58,150 --> 00:37:00,253 Знаеш ли, аз бих задоволете се с Lacroix, 950 00:37:00,277 --> 00:37:01,963 или някаква газирана вода, наистина. 951 00:37:01,987 --> 00:37:03,965 Това не е шега... ще похарчиш 952 00:37:03,989 --> 00:37:06,426 остатъка от живота си в 8-футова клетка 953 00:37:06,450 --> 00:37:09,095 докато те носят в кутия от 6 фута. 954 00:37:09,119 --> 00:37:10,722 освен ако не се изчистите, 955 00:37:10,746 --> 00:37:12,106 кажи ни кой си работеха с. 956 00:37:17,044 --> 00:37:19,772 Защо си разпит на моя клиент 957 00:37:19,796 --> 00:37:21,733 след като извика адвоката си? 958 00:37:21,757 --> 00:37:24,027 - Никой не задаваше въпроси. - Е, с изключение на мен. 959 00:37:24,051 --> 00:37:25,695 Сериозно, мога ли да взема тази сода? 960 00:37:25,719 --> 00:37:29,097 Бих искал да говоря с моя клиент на лично... сега. 961 00:37:31,308 --> 00:37:32,809 разбира се 962 00:37:34,311 --> 00:37:38,249 Докато сте там, аз препоръчваме да подчертаете 963 00:37:38,273 --> 00:37:41,461 колко стегнато е менгемето е луд. 964 00:37:41,485 --> 00:37:43,070 ох 965 00:37:44,654 --> 00:37:48,051 [диша дълбоко] 966 00:37:48,075 --> 00:37:50,786 [звънец на асансьора] 967 00:37:55,499 --> 00:37:57,769 хей 968 00:37:57,793 --> 00:37:59,479 Всичко наред ли е с IA? 969 00:37:59,503 --> 00:38:00,772 Да, добре беше. 970 00:38:00,796 --> 00:38:02,690 Трябва да се изчисти в следващия ден или така. 971 00:38:02,714 --> 00:38:04,275 добре Е, аз съм... 972 00:38:04,299 --> 00:38:06,819 - Тук съм, ако имаш нужда от мен. - благодаря 973 00:38:06,843 --> 00:38:09,822 - Значи си оцелял. - [присмива се] Да. 974 00:38:09,846 --> 00:38:11,240 Последната ми смяна е официално приключи, 975 00:38:11,264 --> 00:38:12,557 и още стоя. 976 00:38:14,768 --> 00:38:18,539 защо Защо настояваш на изкушението на съдбата? 977 00:38:18,563 --> 00:38:19,791 Мисля, защото аз знай, че те разстройва. 978 00:38:19,815 --> 00:38:22,317 хаха Отиваш в ада. 979 00:38:24,611 --> 00:38:25,963 Опитах всичко, 980 00:38:25,987 --> 00:38:27,215 но те чукат тази къща долу 981 00:38:27,239 --> 00:38:28,591 този уикенд по време на нашата сватба. 982 00:38:28,615 --> 00:38:29,842 Ще трябва да го отменим. 983 00:38:29,866 --> 00:38:31,052 не, не Господи, не. 984 00:38:31,076 --> 00:38:32,887 Няма да отменяме сватбата. 985 00:38:32,911 --> 00:38:34,680 Е, тогава ще бъда единствената булка в историята 986 00:38:34,704 --> 00:38:36,516 да носи защита за ушите със сватбената си рокля. 987 00:38:36,540 --> 00:38:38,142 Да, това е напълно възможно. 988 00:38:38,166 --> 00:38:39,560 Много съжалявам, че това се случва. 989 00:38:39,584 --> 00:38:41,187 какво се случва 990 00:38:41,211 --> 00:38:44,857 О, ъъъ, просто нашият дом сватбата е катастрофа, 991 00:38:44,881 --> 00:38:47,026 и е твърде късно за смяна на мястото. 992 00:38:47,050 --> 00:38:49,070 О, имам предвид, вие момчета можеше да се ожени 993 00:38:49,094 --> 00:38:52,031 в моето семейство духовно оазис в центъра. 994 00:38:52,055 --> 00:38:54,867 Вашето семейство има духовен оазис в центъра? 995 00:38:54,891 --> 00:38:57,328 Той го попита с голямо възхищение. 996 00:38:57,352 --> 00:38:58,663 О, да, Дзен Гардънс. 997 00:38:58,687 --> 00:39:01,249 това е перфектно, стилно парти пространство. 998 00:39:01,273 --> 00:39:03,084 Колко гости? И двете: 75. 999 00:39:03,108 --> 00:39:04,502 Добре, да, няма проблем. 1000 00:39:04,526 --> 00:39:06,671 Можем да се справим с пет пъти повече от това. 1001 00:39:06,695 --> 00:39:09,632 - И двамата: Това е... - Много мило от твоя страна, Арън. 1002 00:39:09,656 --> 00:39:11,717 - Но не можехме да ви помолим да... - Не можахме? 1003 00:39:11,741 --> 00:39:14,262 Е, не си питам. Аз предлагам. 1004 00:39:14,286 --> 00:39:16,264 И това е най-малкото, което мога правя за теб, спасявайки живота ми. 1005 00:39:16,288 --> 00:39:17,598 Е, не ти спасих живота. 1006 00:39:17,622 --> 00:39:19,267 Някои много талантливи лекарите и медицинските сестри го направиха. 1007 00:39:19,291 --> 00:39:20,601 - Бейли. - Просто казвам. 1008 00:39:20,625 --> 00:39:22,645 Добре, но ти ме доведе до тях. 1009 00:39:22,669 --> 00:39:24,689 Така че всички получавате женен в градините, 1010 00:39:24,713 --> 00:39:26,107 и това е краят на това. 1011 00:39:26,131 --> 00:39:27,650 благодаря много ви благодаря 1012 00:39:27,674 --> 00:39:29,193 - Няма проблем. - Сега наистина ще се разплача. 1013 00:39:29,217 --> 00:39:30,611 да 1014 00:39:30,635 --> 00:39:31,863 - благодаря ви - Няма проблем. Мм-хмм. 1015 00:39:31,887 --> 00:39:33,114 О, Боже, благодаря ти. 1016 00:39:33,138 --> 00:39:34,657 - [редови трели] - Ей, Ишани. 1017 00:39:34,681 --> 00:39:37,034 Хей какво става Това е Арън. 1018 00:39:37,058 --> 00:39:39,245 [Манчестър Оркестърът "The Way"] 1019 00:39:39,269 --> 00:39:41,456 аз съм 1020 00:39:41,480 --> 00:39:44,667 Бойд може да е проблем. 1021 00:39:44,691 --> 00:39:47,211 Да, той е изправен пред живот в затвора. 1022 00:39:47,235 --> 00:39:49,046 Ако му предложат достатъчно добра сделка, 1023 00:39:49,070 --> 00:39:50,488 вероятно ще го вземе. 1024 00:39:52,449 --> 00:39:55,845 Хм, такъв съвет 1025 00:39:55,869 --> 00:39:57,537 струва допълнително. 1026 00:40:00,040 --> 00:40:02,018 100 хиляди. 1027 00:40:02,042 --> 00:40:03,853 добре 1028 00:40:03,877 --> 00:40:06,713 Тогава моят съвет е прост. 1029 00:40:08,798 --> 00:40:11,068 Трябва да правиш каквото и да е кара те да спиш 1030 00:40:11,092 --> 00:40:14,071 най-здраво през нощта. 1031 00:40:14,095 --> 00:40:16,199 Не, не, благодаря. 1032 00:40:16,223 --> 00:40:19,410 ♪ ♪ 1033 00:40:19,434 --> 00:40:21,621 Начин за премахване на победа в четвъртата четвърт. 1034 00:40:21,645 --> 00:40:23,372 благодаря 1035 00:40:23,396 --> 00:40:24,665 какво? 1036 00:40:24,689 --> 00:40:28,169 нищо 1037 00:40:28,193 --> 00:40:31,797 Това няма да проработи, ако ще ме излъжеш. 1038 00:40:31,821 --> 00:40:34,050 Добре. 1039 00:40:34,074 --> 00:40:35,801 Подкопахте ли ме днес защото те е страх 1040 00:40:35,825 --> 00:40:37,261 че ще стана детектив? 1041 00:40:37,285 --> 00:40:38,596 какво? не 1042 00:40:38,620 --> 00:40:40,890 - Тим... - не 1043 00:40:40,914 --> 00:40:42,433 И съм разстроен, че го направи дори си го помислете. 1044 00:40:42,457 --> 00:40:44,477 Вижте, не знам. може би не беше умишлено. 1045 00:40:44,501 --> 00:40:46,270 Може би беше подсъзнателно. 1046 00:40:46,294 --> 00:40:48,022 [смее се сухо] Така... така сега ме обвиняваш 1047 00:40:48,046 --> 00:40:49,315 да не осъзнавам действията си? 1048 00:40:49,339 --> 00:40:51,317 Това... това не е по-добре. 1049 00:40:51,341 --> 00:40:53,736 Трябва да го признаеш какво се случи с Изабел 1050 00:40:53,760 --> 00:40:55,279 беше дълбоко травмиращо за вас. 1051 00:40:55,303 --> 00:40:57,073 Никога не съм си го признавал. 1052 00:40:57,097 --> 00:40:58,699 Признах си го първият ден, в който се срещнахме, става ли? 1053 00:40:58,723 --> 00:41:00,868 Така че единственото нещо, което направих днес беше гръб. 1054 00:41:00,892 --> 00:41:04,163 Но аз-ако не можеш виж тогава... 1055 00:41:04,187 --> 00:41:07,333 ♪ ♪ 1056 00:41:07,357 --> 00:41:09,585 знаеш какво 1057 00:41:09,609 --> 00:41:10,920 уморен съм 1058 00:41:10,944 --> 00:41:12,213 Имаш какво да учиш. 1059 00:41:12,237 --> 00:41:14,924 Така че нека просто вземем свободната нощ. 1060 00:41:14,948 --> 00:41:16,884 добре ли аз ще ще се видим утре 1061 00:41:16,908 --> 00:41:22,664 ♪ И нека започна отново ♪ 1062 00:41:23,873 --> 00:41:25,166 ♪ Ооо ♪ 1063 00:41:26,918 --> 00:41:28,211 ♪ Ооо ♪ 1064 00:41:29,754 --> 00:41:31,715 - Полицай Торсън? - Това съм аз. 1065 00:41:33,300 --> 00:41:34,735 здрасти 1066 00:41:34,759 --> 00:41:36,988 Аз съм д-р Лондон... ъъъ, Блеър. 1067 00:41:37,012 --> 00:41:38,739 Ще работя с ти, ако това е добре. 1068 00:41:38,763 --> 00:41:40,241 да 1069 00:41:40,265 --> 00:41:41,951 Изглеждаш страхотно. 1070 00:41:41,975 --> 00:41:44,453 Благодаря, но журито все още е навън. 1071 00:41:44,477 --> 00:41:46,414 съжалявам аз не трябва да се шегува. 1072 00:41:46,438 --> 00:41:49,709 Завърших миналата година и Тук съм от шест месеца. 1073 00:41:49,733 --> 00:41:51,776 Но обещавам, че го правя знам какво правя. 1074 00:41:53,194 --> 00:41:54,213 Радвам се, че един от нас го прави. 1075 00:41:54,237 --> 00:41:56,489 [смее се] Насам. 1076 00:41:58,241 --> 00:42:03,180 ♪ Сега аз, мисля, че най-накрая намери противоотровата ♪ 1077 00:42:03,204 --> 00:42:06,225 ♪ Лъжех към Светия Дух ♪ 1078 00:42:06,249 --> 00:42:09,437 ♪ Свещена смърт и свещен дим ♪ 1079 00:42:09,461 --> 00:42:12,398 ♪ Нека започна отново ♪ 1080 00:42:12,422 --> 00:42:14,466 [изстрел] 1081 00:42:15,717 --> 00:42:16,801 ♪ Ооо ♪ 1082 00:42:52,420 --> 00:42:53,463 По дяволите.